Nunca he sido yo muy fan de Betty Boop, la verdad, siempre se me ha dado un aire a Isabel Gemio, que me da un poquito de asco, pero este video me ha gustado, y por eso lo pongo, pa compartirlo con vosotros, que sois la luz de mi vida. He aprendido muchas cosas de él, como que Betty representa a una chica
flapper, y lo que es el
scat. En verdad me mola el espíritu de los años 20 y 30, tan elegante y alocado, tan viejuno y tan moderno al mismo tiempo. Igual que Sanchez Dragó.
La historia es la siguiente: Betty está sentada en la mesa comiendo con sus padres, arreglada de fin de año. El padre, en un idioma inexistente, le riñe a la niña para que coma, que se está quedando en los huesos, pero ella no tiene más hambre. Una flor del centro de mesa que sí habla inglés le da una cucharada, pero Betty se niega a comerse el repugnante puré, y a la flor se le caen los pétalos y muere fulminada en cuanto prueba la comida. ¿Qué es lo que pasa en esa familia? Entonces ella se pilla un rebote gordísimo y se va de casa, envuelve un cepillo de dientes enorme en una toalla y llama a su novio Bimbo, que manda cojones el nombre, que es un perro que anda desnudo de cintura para abajo, y que tampoco pone mucho impedimento a la hora de cambiar radicalmente de vida. Los tortolitos se escapan, y terminan en una cueva donde una morsa fantasma baila y les canta una canción mientras otros fantasmas hacen una coreografía. Asustados y también algo confusos huyen de allí y Betty regresa finalmente a casa, de donde no debió salir jamás.
La letra de la tonada os la dejo, que es bastante guapa. No sé si tiene alguna interpretación profunda sobre el alma humana, pero mola cómo se cuenta la historia...
'Minnie the Moocher' (1931)
Folks here's a story 'bout Minnie the Moocher
she was a red hot hoochie coocher.
She was the roughest toughest frail
but Minnie had a heart as big as a whale.
Ho de hoo de ho
Hi de hii de hi de
Hee de hee de he
Ho de hoo de ho
She messed around with a bloke named Smokey
she loved him but he was cockey.
He took her down to Chinatown
and showed her how to kick the gong around.
Hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-hii
He-de-he-de-he-de-he-de-he-de-he-de-hee
Ho-de-ho-de-hoo-di-de-di-heee
Ho de ho de hoo
She had a dream about the king of Sweden
he gave her things that she was needin'.
He gave her a home built of gold and steel
a diamond car with the platinum wheels.
Hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-hi
Ho-de-ho-de-ho-de-ho-de-ho-de-oh
Skeedle-a-booka-diki biki skeedly beeka gookity woop!
A-booriki-booriki-booriki Hoy!
He gave her his town house and his racing horses
each meal she ate was a dozen courses.
She had a million dollars worth of nickels and dimes
she sat around and counted them a million times.
Hi-de-hi-de-hi-de-hi
Ho-oh-whoaa-oh-oh-whoa
He-de-he-de-hee-de-hee
Poor Min! Poor Min! Poo-oor Min
Atiende al vocabulario de la cancioncita (no es literal, y la mayoría de palabras están más pasadas de moda que la riñonera):
Hoochie Coocher: mujer de mala vida, perraca, zorruna.
Hooch: Alcohol, bebercio, alpiste, mandanga, churreo.
Coochie: Partes intimas de una mujer. El entrepernil.
Famosa la canción
Hoochie Coochie Man.
Cockey: Adicto a la cocaina. En inglés más moderno, farlopper.
Kick the gong: Fumar opio.
Para los muy freaks, tenéis unos
videos de dominio público de Betty Boop para ver o descargar.
Y después de la chapa (after the chapper), el vídeo:
